mồn một

Friendly

Le mot vietnamien "mồn một" signifie "très clairement" ou "très évident". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est visible ou compréhensible de manière très nette, sans ambiguïté.

Utilisation :

• Contexte de base : On peut utiliser "mồn một" pour parler de quelque chose qui se voit ou s'entend clairement. Cela peut s'appliquer à des situations, des événements, ou même des émotions.

Exemple :

• Phrase simple : "Cô ấy nói mồn một rằng cô không thích cái này." (Elle a dit très clairement qu'elle n'aimait pas ça.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus complexe : On peut utiliser "mồn một" pour souligner l'évidence d'une situation ou d'une vérité. Par exemple, si quelque chose est évident pour tout le monde, on peut dire : "Điều đó là mồn một với tất cả mọi người." (Cela est très clair pour tout le monde.)

Variantes du mot :

• Synonymes :
  • "rõ ràng" : qui signifie également "clair" ou "évident".
  • "rõ" : qui signifie "clair" ou "net".

Autres significations :

• Emploi figuré : Parfois, "mồn một" peut être utilisé dans un contexte où l'on veut insister sur la transparence d'une intention ou d'une pensée, comme dans : "Ý định của anh ta là mồn một." (Son intention est très claire.)

Synonymes supplémentaires :

• "Hiển nhiên" : qui signifie "évident" ou "manifeste".
• "Không thể tranh cãi" : qui signifie "indiscutable".

Academic

1. très clairement
   • Trông rõ mồn một
     voir très clairement